Modern software development techniques can boost efficiency and cut costs on sell-side trading desks.
